猫窝

细路哥

这首歌叫 “细路哥II”, “细路哥”, 在粤语口语里意为 “小孩子”. 作曲陈奂仁, 填词林海峰, 演唱林海峰, 收录在林海峰 2005 年的专辑, “三字头” 中.

某一年 一班刚刚考完会考嘅同学 约埋一齐唱K
流行曲唱到一半嘅时候 其中一位朋友问咗隔离嗰位一个问题
喂 你估吓二十年后嘅今日 我地会变成一个咩人呢?

二十年后 可能已经变成一个西装骨骨嘅中环人 手带劳力士 银包有好多张信用卡
放工嘅时候 就一齐喺酒吧度 一边望住个烟灰盅 一边就望住隔离台嗰个女仔 睇吓佢条裙几时会走光
二十年后 大概终于会买咗个部好想拥有既汽车 但係仲有二十几期要供
二十年嘞 应该转过好多份工 识做嘅野越嚟越多 但係同时发觉学识越嚟越少
喺嗰个时间 间唔中可能会去吓gym 但係做嚟做去都係减唔到个肚腩
当然二十年嚟你间唔中都会谂起一段 一路都未能放低嘅感情
女朋友越嚟越多 但系爱嘅越嚟越少

细路哥
你得到什么
你失去什么
你知道
what are u looking for

大概喺嗰个时候 可能会有身边嘅亲人离开 而喺嗰阵时 你会有好多讲唔出口嘅遗憾 同时间 你会发觉原来人生已经过咗一大半
同年终于结婚嘞 用咗半生嘅积蓄 俾咗一层楼嘅首期 有车位 有泳池 会所 娱乐越嚟越多 但系快乐越嚟越少
两年后 可能会离婚 回复单身之后嘅一个晚上 一个人喺床上面 揸住个摇控不停咁转台 食咗两粒安眠药 跟住点起支薄荷烟 然后流咗一滴自亲人离世之后嘅眼泪
突然之间你又谂起喺二十年前 你系一个咩人
喺嗰一晚 一大班同学约埋出嚟唱K 唱到天光
仲记得喺个朝早返到屋企嘅时候 打开门喺台面见到有一碗屋企人留低嘅汤
碗汤
已经冻咗嘞

细路哥 (little boy)
你得到什么
你失去什么
你知道
what are u looking for

Update: 普通话翻译,

某一年 一帮刚刚考完会考的同学 一起去唱K
流行歌曲唱到一半的时候 其中一位朋友问了旁边那位一个问题
喂 你猜一下 二十年后的今天 我们会变成一个什么样的人呢?

二十年后 可能已经变成一个西装革履的中环人 手带劳力士 钱包里有很多张信用卡
下班的时候 就一起到酒吧里 一边看着烟灰缸 一边看着隔壁桌的那个女孩子 看看她的裙子什么时候会走光
二十年后 大概终于买了那部很想拥有的汽车 但是还有二十多期要供
二十年了 应该转过很多个工作 会做的事情越来越多 但是同时发现学识越来越少
在这个时候 可能有时候会去一下gym 但是弄来弄去都减不掉那个啤酒肚
当然二十年来 你有时候会想起一段 一直都未能放下的感情
女朋友越来越多 但是爱的越来越少

细路哥
你得到什么
你失去什么
你知道
what are u looking for

大概在那个时候 可能会有身边的亲人离开 而在那个时候 你会有很多说不出口的遗憾 同时 你会发现原来人生已经过了一大半
同年终于结婚了 用了半生的积蓄 付了一套房子的首期 有停车位 有泳池 会所 娱乐越来越多 但是快乐越来越少
两年后 可能会离婚 恢复单身后的一个晚上 一个人在床上 握着摇控不停转台 吃了两粒安眠药 然后点起一支薄荷烟 然后流了一滴自亲人离世之后的眼泪
突然之间你又想起在二十年前 你是一个什么样的人
在那个晚上 一大帮同学一起出来唱K 唱到天亮
还记得在那个清晨回到家里的时候 打开门在桌子上看到有一碗家人留下的汤
那碗汤
已经凉了

细路哥 (little boy)
你得到什么
你失去什么
你知道
what are u looking for

Leave a Reply

Required fields are marked *.