“中国领先的 Web 2.0 网站” MySpace.cn 今晨上线. 粗略试用, 觉得 MySpace.cn (下面简称 .cn) 不过是 MySpace.com (下面简称 .com) 的中文界面, 做了少量本地化修改而已.
.com 和 .cn 共享一个用户数据库, 在 .com 注册也就是在 .cn 注册, 反之亦然. 这意味着, 依赖美国领先的 MySpace.com, MySpace.cn 一出生就已经拥有了逾亿注册用户, 也意味着用户可以使用一个帐号登录到 .com 或者 .cn 并从现有上亿 MySpace 用户数据库中查找已经存在的有趣东东 (试试搜索女用户…).
现在访问 MySpace.com, 还会跳出窗口询问是否要转到 MySpace.cn.
看导航栏可以知道, .cn 的大部分功能都是从 .com 继承拿过来的, 包括 UI. 主要的不同之处是 .cn 拿掉了 .com 上面的视频上传, 影视数据库, 分类信息搜索等等功能, 保留了除基本功能外的发起事件/行事历, 收藏夹, 论坛, 圈子, 音乐数据库等功能, 突出了一个相当于校友录的功能. 可以再看看下面 Profile 页面左侧的对比.
本地化工作做得不够好, 很多生硬的翻译非常难懂. 包括给用户填写的各种资料, 如 “性取向” 之类的显然不是为中国用户设计的. 对比一下两者的 profile 页面就能明白了. 这点上有点像 Orkut 中文版. 通样允许用户通过 css 和 html 自定义页面, 虽然会把页面搞得非常乱 (不明白? 参考校内网上各种人气之星的状况), 但用户确实对此充满热情, 这点看起来不分国界.
还有件有趣的事情是 .cn 处处强调其受到中国法律的管制, 暗示其可能在极端情况下交出用户数据:
关于用户信息和数据的披露：MySpace.cn 受中华人民共和国法律和条例的约束。
MySpace.cn 宣称要为 “沉默的大多数” 服务, 但试用之后给我的感觉就是他们根本不知道中国 “沉默的大多数” 需要什么. 布棉认为 “不看IT业内人士看法 myspace 中国就有戏“. 不让过多的喧嚣扰乱视听是对的, IT 业界人士都是所谓的高端用户, 本来就不是 MySpace 的服务对象, 他们怎么说对最终用户的影响极微. 但是, 我不觉得 MySpace.cn 倾听过 “沉默的大多数” 的声音, 我不相信占中国网民人数 70% 的, 对英文不熟练, 热衷于在 QQ 上呼朋唤友的中国青少年会对这个网站有兴趣.