2007 年 3 月 22 日 by 25 Comments
事情是这样的, 以李翱同学为首的几个北大学生为了能真正做到时刻以“八荣八耻”为标准衡量自己的思想和行为, 并向周围的同学宣传社会主义的荣辱观, 与大家一同为构建和谐校园出一份力, 决定生产上面这么一件文化衫, 并且得到了我的大力支持, 所以我画了这么一个东西.
李翱同学最初给了五六种语言版本的 “我弱” 给我, 这让我对他的语言天赋充满了景仰之情; 后来我觉得不够多, 于是用 Google Translate 又胆战心惊地翻译了几个, 生怕翻译得不够地道; 再后来我才知道, 原来李翱同学也是拿 Google Translate 翻译的…
现在, 哪位懂各国语言的或者认识当地友人帮忙看看这些文字有没有问题吧… 谢谢.
(另外, 谁能找到比较好看的用行书写的 “弱” 字? 再谢谢.)
2007 年 3 月 20 日 by 11 Comments
我们常常因为各种各样的原因需要改变一些说法. 有些是自然的, 比如 “结账” 变成 “买单”, 比如 “民工” 变成 “农民工”, 比如 “聚餐” 变成 “腐败”; 有些不那么自然, 甚至还有些大张旗鼓, 比如说 “汉城” 变成 “首尔”, 比如 “叮当” 变成 “多拉A梦”, 比如 “有中国特色的社会主义” 变成 “中国特色的社会主义”.
最近引起我兴趣的是 “正体字” 和 “繁体字” 之争. 这里摘录一段维基百科的介绍,
此外，一些人认为，正体字也可以指祖先传下的正统文字，此时在中文中则指具有数千年历史的繁体字。
最近有许多人（如马英九曾发表谈话）认为，自从老祖宗创设汉字以来，即保持原貌，因此不应称为“繁体字”。而“繁体字”这称谓，是1956年中华人民共和国政府推动汉字简化方案后才出现，这对中国人使用好几千年的正统汉字，即所谓的“繁体字”来说不公平，因此应称为“正体字”。
不过，不论是秦朝的李斯改各国文字为小篆，还是后人创设新字，汉字字形并不是一成不变的。所以，用正体字之名来代替繁体字也同时被某些人视为流于偏颇的说法。
我觉得这是个见仁见智的问题, 没有什么大是大非的成分在里面. 汉字字形是不断变化的没有错, 台湾用的 “正体字” 也不见得有多正, 但是做为同一种文字的几种形态, 当然是有 “正” 与 “没那么正” 的区别的, 因此将 “繁体字” 改称 “正体字” 在道理上也没有问题; 从形态上来说, “简”, “繁” 是对这两种文字形态上最直观的描述, 而且至 1956 年至今我们就一直是这么叫的, 海峡两岸和国际社会也都是这么叫的, 不改也有不改的道理.
我更愿意从感情上来解释这种行为. 统治者总是要告诉自己的人民, 我们所处的, 所用的, 所拥有的是最好的, 不要眼红别人. 无论是大陆人还是台湾人. 大陆人会认为大陆比台湾更美好, 台湾人会认为台湾比大陆更美好, 这是一个基本的价值取向, 谁也不想被谁占了上风, 即使是在口舌上. 具体到文字的称呼上, “简”, “繁” 带有一点褒贬的色彩——我们总是会觉得 “繁” 是不那么好的东西, 台湾同胞或海外华人有想法, 我觉得是完全可以理解的.
我的基本态度就是没有关系, 外面喜欢叫 “正体字” 就叫 “正体字”, 我们要是觉得 “繁体字” 叫得顺口就叫 “繁体字”, 称谓又何必统一. 如果要问我, 如果连这个称谓都统一不了海峡两岸又如何能统一, 我的答案就是 (1) 海峡两岸又何必统一, 维持现状最好; (2) 广东人和北方人成天到晚还在为普通话广州话哪种语言数优孰劣争论不休呢, 还不是活得好好的.
再看看维基百科中文版的简繁转换系统, 最近做了改动, 从原来的只有 “简”, “繁” 两种改进到有五种了, 不可不谓体贴. 世界本来就是丰富多彩的, 汉语也是, 何必像推广普通话一样, 拿一种东西来消灭另一种东西呢.
2007 年 3 月 20 日 by 0 comments
2007 年 3 月 19 日 by 2 Comments
继 Google 导航之后, Google (谷歌) 热榜于上周五正式发布了, Blog 圈子里已经有不少的讨论. 批评的意见有代表性的如白鸦说这个产品更像是给专业研究人员做的, “普通网民不可能不被谷歌热榜的导航弄晕”; 也有说 Google 热榜抄百度风云榜的 (说委婉的, 叫 “学”, “非常像”). 我觉得说的都有些道理. Google 的本地化还在探索之中, 这两个产品的推出使 Google 获得了大量来自用户和 Blogger 的反馈, 我个人觉得, 这是最有价值的东西. 通过这样的反馈, Google 中国可以知道, 中国用户希望 Google 为他们做什么, 不做什么.
所以有什么意见可以尽管说, Google 会听到的. 此外 Google 热榜有一个在 Google Groups 上面的讨论组, 有意见也可以在上面提, 发邮件也可以. 总之, 给 Google 提意见不会是进了无底洞.
国外的 Google Blogoscoped 在报道 Google 热榜启动的时候加了一个很有意思的 comment, 他注意到正如 Google 导航一样, 这个产品的链接都在新窗口里面打开, 也许大部分中国人都喜欢链接在新窗口里面打开? “这真是一个奇怪的习性.” 中国网站在新窗口中开页面的传统可能源于新浪, 至少陈彤是以此为傲的. 对于大部分人来说强制在新窗口打开也许是比在点击的同时按下 shift 要来得方便一些, 但是当所有的链接都在新窗口打开的时候, 也就没有人还会知道在最开始的时候链接在哪里打开是可以由自己选择的, 也永远不会有人想起 shift 键了, 然后大家都被剥夺了选择的权利. 一点点学习成本的省略, 换来的是效率的普遍降低.
一个相似的例子是搜索引擎的 “搜索” 按钮. 每次看到人们在输入关键词后将双手离开键盘寻找放在桌面上的鼠标, 然后把指针移到 “搜索” 按钮上点击我就替他们着急, 要是所有的搜索引擎在一开始就告诉大家, “请输入关键词后回车”, 就像 searchmash 这样, 全世界的人民将可以省下多少时间.
抱歉我扯远了. 我想说的是或许有时候还是不要太纵容太宠用户, 授之以鱼不如授之以渔, 假如能够循循善诱地让他们花一点点时间学习一点能使生活变得更美好的东西, 那并不是什么坏事.
2007 年 3 月 15 日 by 1 Comment
这首歌叫 “细路哥II”, “细路哥”, 在粤语口语里意为 “小孩子”. 作曲陈奂仁, 填词林海峰, 演唱林海峰, 收录在林海峰 2005 年的专辑, “三字头” 中.
某一年 一班刚刚考完会考嘅同学 约埋一齐唱K
流行曲唱到一半嘅时候 其中一位朋友问咗隔离嗰位一个问题
喂 你估吓二十年后嘅今日 我地会变成一个咩人呢?二十年后 可能已经变成一个西装骨骨嘅中环人 手带劳力士 银包有好多张信用卡
放工嘅时候 就一齐喺酒吧度 一边望住个烟灰盅 一边就望住隔离台嗰个女仔 睇吓佢条裙几时会走光
二十年后 大概终于会买咗个部好想拥有既汽车 但係仲有二十几期要供
二十年嘞 应该转过好多份工 识做嘅野越嚟越多 但係同时发觉学识越嚟越少
喺嗰个时间 间唔中可能会去吓gym 但係做嚟做去都係减唔到个肚腩
当然二十年嚟你间唔中都会谂起一段 一路都未能放低嘅感情
女朋友越嚟越多 但系爱嘅越嚟越少细路哥
你得到什么
你失去什么
你知道
what are u looking for大概喺嗰个时候 可能会有身边嘅亲人离开 而喺嗰阵时 你会有好多讲唔出口嘅遗憾 同时间 你会发觉原来人生已经过咗一大半
同年终于结婚嘞 用咗半生嘅积蓄 俾咗一层楼嘅首期 有车位 有泳池 会所 娱乐越嚟越多 但系快乐越嚟越少
两年后 可能会离婚 回复单身之后嘅一个晚上 一个人喺床上面 揸住个摇控不停咁转台 食咗两粒安眠药 跟住点起支薄荷烟 然后流咗一滴自亲人离世之后嘅眼泪
突然之间你又谂起喺二十年前 你系一个咩人
喺嗰一晚 一大班同学约埋出嚟唱K 唱到天光
仲记得喺个朝早返到屋企嘅时候 打开门喺台面见到有一碗屋企人留低嘅汤
碗汤
已经冻咗嘞细路哥 (little boy)
你得到什么
你失去什么
你知道
what are u looking for
Update: 普通话翻译,
某一年 一帮刚刚考完会考的同学 一起去唱K
流行歌曲唱到一半的时候 其中一位朋友问了旁边那位一个问题
喂 你猜一下 二十年后的今天 我们会变成一个什么样的人呢?二十年后 可能已经变成一个西装革履的中环人 手带劳力士 钱包里有很多张信用卡
下班的时候 就一起到酒吧里 一边看着烟灰缸 一边看着隔壁桌的那个女孩子 看看她的裙子什么时候会走光
二十年后 大概终于买了那部很想拥有的汽车 但是还有二十多期要供
二十年了 应该转过很多个工作 会做的事情越来越多 但是同时发现学识越来越少
在这个时候 可能有时候会去一下gym 但是弄来弄去都减不掉那个啤酒肚
当然二十年来 你有时候会想起一段 一直都未能放下的感情
女朋友越来越多 但是爱的越来越少细路哥
你得到什么
你失去什么
你知道
what are u looking for大概在那个时候 可能会有身边的亲人离开 而在那个时候 你会有很多说不出口的遗憾 同时 你会发现原来人生已经过了一大半
同年终于结婚了 用了半生的积蓄 付了一套房子的首期 有停车位 有泳池 会所 娱乐越来越多 但是快乐越来越少
两年后 可能会离婚 恢复单身后的一个晚上 一个人在床上 握着摇控不停转台 吃了两粒安眠药 然后点起一支薄荷烟 然后流了一滴自亲人离世之后的眼泪
突然之间你又想起在二十年前 你是一个什么样的人
在那个晚上 一大帮同学一起出来唱K 唱到天亮
还记得在那个清晨回到家里的时候 打开门在桌子上看到有一碗家人留下的汤
那碗汤
已经凉了细路哥 (little boy)
你得到什么
你失去什么
你知道
what are u looking for
